1
00:01:34,610 --> 00:01:40,830
[Shadow Love]

2
00:01:41,920 --> 00:01:43,950
[Επεισόδιο 18]

3
00:01:47,840 --> 00:01:49,250
[Κατοικία στρατηγού]

4
00:01:49,350 --> 00:01:50,200
Με εντολή του Στρατηγού,

5
00:01:50,200 --> 00:01:51,590
πρέπει να διασφαλίσουμε την ασφάλεια του διαδόχου.

6
00:01:51,590 --> 00:01:52,320
Κατανοητό!

7
00:01:56,080 --> 00:01:59,210
Τόσο μεγάλη φασαρία για να περπατήσεις λίγα βήματα
από την άμαξα.

8
00:02:25,430 --> 00:02:26,040
Πόσο τολμηρό!

9
00:02:26,270 --> 00:02:28,870
Πώς τολμάς να μην γονατίσεις
ενώπιον του διαδόχου!

10
00:02:30,590 --> 00:02:32,079
Η Υψηλότητά του είπε ότι δεν υπάρχει ανάγκη

11
00:02:32,079 --> 00:02:32,820
για διατυπώσεις.

12
00:02:32,820 --> 00:02:33,310
Εσείς!

13
00:02:33,340 --> 00:02:34,100
Huai'en.

14
00:02:42,310 --> 00:02:43,640
Δεν είχαμε συναντηθεί ποτέ πριν.

15
00:02:43,800 --> 00:02:45,600
Γιατί μου δείχνεις τέτοια εχθρότητα

16
00:02:45,760 --> 00:02:47,240
κάθε φορά που σε βλέπω;

17
00:02:48,270 --> 00:02:49,730
Ο Στρατηγός τραυματίστηκε εξαιτίας σου,

18
00:02:49,730 --> 00:02:51,860
και νιώθεις μόνο την εχθρότητά μου.

19
00:02:52,470 --> 00:02:53,750
Ήδη τα πάω χαλαρά μαζί σου.

20
00:02:53,750 --> 00:02:54,560
Αυθάδης!

21
00:02:54,680 --> 00:02:55,710
Η Αυτού Υψηλότης διακινδύνευσε την πολύτιμη ζωή του

22
00:02:55,710 --> 00:02:56,710
παίρνοντας ένα χτύπημα που προοριζόταν για τον στρατηγό Λι

23
00:02:56,710 --> 00:02:57,360
και πήρε μια πιο σοβαρή πληγή!

24
00:02:57,360 --> 00:02:58,400
δεν με νοιάζει.

25
00:02:58,579 --> 00:02:59,960
Υπηρετώ μόνο τον Στρατηγό.

26
00:02:59,960 --> 00:03:01,550
Με νοιάζει μόνο η ασφάλειά της.

27
00:03:01,550 --> 00:03:03,280
Η πίστη σας στη Shuang είναι εντυπωσιακή.

28
00:03:03,280 --> 00:03:04,190
Χαίρομαι που το βλέπω.

29
00:03:04,190 --> 00:03:06,320
Άκουσα ότι σκότωσες τον κατάσκοπο, Huo Du.

30
00:03:06,520 --> 00:03:07,250
Είναι αλήθεια αυτό;

31
00:03:10,870 --> 00:03:11,470
Τι;

32
00:03:12,840 --> 00:03:14,440
Ψάχνετε για δικαιολογία

33
00:03:14,630 --> 00:03:15,360
να με τιμωρήσει;

34
00:03:16,120 --> 00:03:17,400
Όσο αμαρτωλός ήταν ο Χούο Ντου,

35
00:03:18,000 --> 00:03:19,120
του άξιζε ο θάνατος.

36
00:03:19,360 --> 00:03:20,820
Επιβραβεύω τα στρατεύματα,

37
00:03:21,240 --> 00:03:22,900
και σου αξίζει και μια ανταμοιβή.

38
00:03:22,970 --> 00:03:23,500
Huai'en.

39
00:03:25,280 --> 00:03:25,870
Ελάτε!

40
00:03:40,050 --> 00:03:41,680
Είναι όλα ωραία πράγματα.

41
00:03:50,910 --> 00:03:51,570
Αυτό είναι όλο;

42
00:03:55,630 --> 00:03:56,360
Είναι μια χαρά.

43
00:03:57,430 --> 00:03:58,470
Κύριε, παρακαλώ

44
00:03:58,560 --> 00:04:00,560
πείτε σε όλες τις κυρίες στην κατοικία

45
00:04:00,710 --> 00:04:01,640
ότι αυτά τα στοιχεία

46
00:04:01,680 --> 00:04:02,870
τους διανέμονται.

47
00:04:02,870 --> 00:04:03,750
Αν δεν τους αρέσει

48
00:04:03,750 --> 00:04:04,910
αυτά τα υπερβολικά πράγματα,

49
00:04:04,910 --> 00:04:06,280
μπορούν να τα ανταλλάξουν με όπλα

50
00:04:06,280 --> 00:04:07,610
να κρατήσουν για τον εαυτό τους.

51
00:04:07,630 --> 00:04:08,800
Τους ανταμείβει η Αυτού Υψηλότης!

52
00:04:08,800 --> 00:04:09,000
Εσύ...

53
00:04:09,000 --> 00:04:10,380
Αυτά που μου έδωσε η Αυτού Υψηλότης

54
00:04:10,380 --> 00:04:11,750
θα έπρεπε να είναι δικό μου για να τα πετάξω, σωστά;

55
00:04:11,750 --> 00:04:12,120
εγω...

56
00:04:12,120 --> 00:04:12,800
Huai'en,

57
00:04:12,960 --> 00:04:14,200
Ο Τζινάν έχει χάσει τη μνήμη του

58
00:04:14,200 --> 00:04:15,840
και ξέχασε το μεγαλύτερο μέρος της εθιμοτυπίας.

59
00:04:15,840 --> 00:04:17,100
Πρέπει να είμαστε ανεκτικοί.

60
00:04:17,470 --> 00:04:18,600
Ναι, Υψηλότατε.

61
00:04:19,070 --> 00:04:20,870
Πώς ήξερες ότι έχασα τη μνήμη μου;

62
00:04:21,630 --> 00:04:22,480
Κάποιος

63
00:04:23,110 --> 00:04:24,430
μου είπε φυσικά.

64
00:04:26,530 --> 00:04:27,490
Shuang;

65
00:04:29,040 --> 00:04:29,970
Σήμερα το απόγευμα,

66
00:04:30,100 --> 00:04:31,300
Πάω για ψάρεμα.

67
00:04:31,790 --> 00:04:33,190
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

68
00:04:36,870 --> 00:04:38,630
Έχει περάσει καιρός
από τότε που πήγα για ψάρεμα την τελευταία φορά.

69
00:04:38,630 --> 00:04:39,720
θυμάμαι

70
00:04:40,270 --> 00:04:42,800
Στον Σουάνγκ άρεσε να τρώει το ψάρι
Την έπιασα.

71
00:04:49,800 --> 00:04:51,650
Λατρεύει τα ψάρια;

72
00:05:02,270 --> 00:05:04,430
Δεν περίμενα τόσο γραφικό τοπίο

73
00:05:04,430 --> 00:05:06,000
σε αυτή την παραμεθόρια περιοχή,

74
00:05:06,750 --> 00:05:08,840
πόσο μάλλον τόσο σημαντικά αλιεύματα ψαριών.

75
00:05:08,840 --> 00:05:09,990
Αναρωτιέμαι αν ο Σουάνγκ

76
00:05:10,070 --> 00:05:11,330
έχει επισκεφθεί ποτέ εδώ.

77
00:05:12,480 --> 00:05:13,370
Είμαι έκπληκτος

78
00:05:14,240 --> 00:05:16,440
στην χαλαρή σας διάθεση, Υψηλότατε.

79
00:05:16,750 --> 00:05:18,830
Νόμιζα ότι θα ήσουν απασχολημένος
με τις κρατικές υποθέσεις.

80
00:05:18,830 --> 00:05:20,120
Να σε πάρω τηλέφωνο

81
00:05:20,240 --> 00:05:21,560
ένας γρύλος όλων των συναλλαγών

82
00:05:21,610 --> 00:05:22,360
ή

83
00:05:23,600 --> 00:05:24,830
απλά ένας αδρανής άνθρωπος;

84
00:05:25,800 --> 00:05:27,950
Ο καθένας έχει τη δική του θέση
σε αυτόν τον κόσμο.

85
00:05:27,950 --> 00:05:30,420
Είναι σαν
πώς η Shuang έχει τόσους πολλούς ανθρώπους γύρω της,

86
00:05:30,420 --> 00:05:32,350
ο καθένας πρόθυμος να την υπηρετήσει με αφοσίωση.

87
00:05:32,870 --> 00:05:34,470
Αλλά αν δεν τα χρειάζεται,

88
00:05:34,680 --> 00:05:35,720
πλησιάζοντας πολύ

89
00:05:35,920 --> 00:05:37,380
μόνο πρόβλημα θα προκαλούσε.

90
00:05:38,630 --> 00:05:40,120
Παρά τα άφθονα ψάρια,

91
00:05:40,120 --> 00:05:41,320
το καταπληκτικό τοπίο,

92
00:05:41,360 --> 00:05:43,510
και μια τόσο όμορφη μέρα,

93
00:05:43,920 --> 00:05:44,800
κανένας άλλος δεν είναι

94
00:05:45,510 --> 00:05:47,040
ψαρεύοντας εδώ εκτός από εμάς.

95
00:05:47,390 --> 00:05:49,120
Ξέρετε γιατί, Υψηλότατε;

96
00:05:50,800 --> 00:05:51,870
Γιατί αυτά τα ψάρια

97
00:05:51,870 --> 00:05:54,430
έχουν αγωνιστεί για να φτάσουν σε αυτό το καθαρό νερό.

98
00:05:55,040 --> 00:05:56,070
Μέρα με τη μέρα,

99
00:05:56,480 --> 00:05:58,680
έχουν συνηθίσει σε αυτή τη ζωή.

100
00:05:59,510 --> 00:06:00,480
Ένα ακόμα

101
00:06:00,830 --> 00:06:01,720
ή ένα λιγότερο,

102
00:06:02,390 --> 00:06:04,680
και η ισορροπία τους θα διαταράσσονταν.

103
00:06:05,120 --> 00:06:06,190
Τα ψάρια το καταλαβαίνουν αυτό,

104
00:06:06,190 --> 00:06:07,320
και το ίδιο κάνουν όλοι

105
00:06:07,490 --> 00:06:08,400
αλλά εσύ,

106
00:06:08,430 --> 00:06:09,480
Υψηλότατε.

107
00:06:13,920 --> 00:06:14,430
Βλέπω;

108
00:06:14,800 --> 00:06:16,460
Ανεξάρτητα από το πόσο μπερδεύεσαι,

109
00:06:16,510 --> 00:06:17,680
τι προορίζεται να είναι δικό μου

110
00:06:17,680 --> 00:06:19,210
θα έρθει τελικά σε μένα.

111
00:06:25,950 --> 00:06:27,720
Είναι μια ταραχώδης μέρα στο στρατό σήμερα.

112
00:06:27,720 --> 00:06:29,440
Ο Shuang σίγουρα θα επιστρέψει αργά.

113
00:06:29,440 --> 00:06:31,780
Το να δειπνήσω μόνος μου θα ήταν μάλλον βαρετό για μένα.

114
00:06:31,920 --> 00:06:32,750
θα ήθελες

115
00:06:32,920 --> 00:06:33,680
να ενωθείς μαζί μου

116
00:06:33,810 --> 00:06:35,290
για ποτό απόψε;

117
00:06:35,420 --> 00:06:36,420
Τι πιστεύεις;

118
00:06:41,360 --> 00:06:42,850
Είμαι επίσης αρκετά απασχολημένος.

119
00:06:44,720 --> 00:06:46,670
Έχω μεγαλώσει με τον Shuang.

120
00:06:46,870 --> 00:06:47,950
Περιποιούμαι τους φίλους της

121
00:06:48,100 --> 00:06:49,130
ως δικό μου.

122
00:06:49,590 --> 00:06:50,350
Εξάλλου,

123
00:06:50,580 --> 00:06:52,390
ήταν ευθύς
από την παιδική ηλικία.

124
00:06:52,390 --> 00:06:53,680
Πρέπει να σε προσέβαλε

125
00:06:53,680 --> 00:06:55,280
αρκετά αυτό το διάστημα.

126
00:06:55,720 --> 00:06:56,950
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη

127
00:06:57,040 --> 00:06:57,950
για λογαριασμό της.

128
00:07:00,680 --> 00:07:01,940
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

129
00:07:02,360 --> 00:07:03,950
Υψηλότατε, δεν με γνωρίζετε καλά.

130
00:07:03,950 --> 00:07:07,000
Πραγματικά μου αρέσουν οι γυναίκες
που είναι ειλικρινείς και ευθύς.

131
00:07:07,000 --> 00:07:08,560
Ό,τι και να μου πει ο Σουάνγκ,

132
00:07:09,350 --> 00:07:10,790
Το παίρνω με χαρά.

133
00:07:18,630 --> 00:07:19,680
Ας ρυθμίσουμε

134
00:07:19,680 --> 00:07:20,610
αυτά τα ψάρια δωρεάν.

135
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
Υψηλότατε,
αφού ξέρεις τόσο καλά τον Shuang,

136
00:07:22,720 --> 00:07:23,570
πρέπει να ξέρεις

137
00:07:23,640 --> 00:07:25,170
έχει καλοπροαίρετη καρδιά.

138
00:07:25,500 --> 00:07:26,040
Θα έκανε σίγουρα

139
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
θέλουν και αυτά τα ψάρια να επιστρέψουν στο σπίτι.

140
00:07:53,010 --> 00:07:55,300
[Κλινική Sixu]

141
00:08:23,430 --> 00:08:25,120
Τι στο καλό κάνεις;

142
00:08:25,390 --> 00:08:26,830
Φέρατε περίεργα
από τότε που μπήκες μέσα,

143
00:08:26,830 --> 00:08:28,560
σχεδόν μπέρδεψε όλα μου τα βότανα.

144
00:08:30,240 --> 00:08:31,430
Σήμερα, έπιασα

145
00:08:31,430 --> 00:08:34,030
ένα ασυνήθιστο άρωμα φαρμάκου
στον διάδοχο.

146
00:08:34,260 --> 00:08:36,549
Το φάρμακο που χρησιμοποιεί τον τελευταίο καιρό
δεν μυρίζει έτσι.

147
00:08:36,549 --> 00:08:37,200
Έτσι

148
00:08:37,549 --> 00:08:38,679
Ήρθα εδώ για να ελέγξω.

149
00:08:41,549 --> 00:08:44,000
Τι ασυνήθιστο άρωμα φαρμάκου;

150
00:08:44,150 --> 00:08:46,510
Υπάρχουν μόνο λίγοι τύποι
φαρμάκων για εξωτερικές πληγές.

151
00:08:46,510 --> 00:08:48,170
Πρέπει να το μύρισες λάθος.

152
00:09:03,630 --> 00:09:04,750
Αυτό που μύρισες

153
00:09:05,200 --> 00:09:08,280
ήταν πιθανώς το ειδικό φάρμακο πληγών
συνταγογραφησα.

154
00:09:10,960 --> 00:09:12,120
Μου το ζήτησε ο Σουάνγκ.

155
00:09:12,120 --> 00:09:13,840
Φυσικά και θα της το έδινα.

156
00:09:14,440 --> 00:09:15,680
Μην ζηλεύεις.

157
00:09:15,890 --> 00:09:18,220
Η Υψηλότητά του δέχθηκε αυτό το χτύπημα ούτως ή άλλως.

158
00:09:22,320 --> 00:09:22,780
Δείξε μου.

159
00:09:23,270 --> 00:09:24,000
Δώσ' το σε μένα.

160
00:09:32,000 --> 00:09:32,910
Δεν είναι αυτό.

161
00:09:32,910 --> 00:09:34,320
Τι εννοείς;

162
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
Νομίζω ότι είσαι πολύ ζηλιάρης

163
00:09:35,720 --> 00:09:36,870
για να λειτουργεί σωστά η μύτη σας.

164
00:09:36,870 --> 00:09:38,930
Περιμένετε, γιατί είστε όλοι μαζί του;

165
00:09:39,400 --> 00:09:40,720
Με κάλεσε να ψαρέψουμε σήμερα,

166
00:09:40,720 --> 00:09:42,080
ενεργώντας αλαζονικά και επιδεικνύοντας.

167
00:09:42,080 --> 00:09:43,630
Ήταν εκνευριστικό και μόνο να το βλέπεις.

168
00:09:43,630 --> 00:09:44,790
Και τώρα,

169
00:09:45,440 --> 00:09:46,970
ακόμα κι εσύ τον υποστηρίζεις.

170
00:09:48,150 --> 00:09:49,550
Πότε του έκανα υποστήριξη;

171
00:09:49,910 --> 00:09:52,190
Απλώς έκανα αυτό που έπρεπε να κάνει ένας γιατρός.

172
00:09:52,750 --> 00:09:54,480
Τι να στεναχωριέσαι;

173
00:09:54,500 --> 00:09:56,960
Δεν είναι τα συναισθήματα του Shuang αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία;

174
00:10:00,670 --> 00:10:01,910
Ως γιατρός,

175
00:10:02,240 --> 00:10:03,300
θα πρέπει να είσαι δίκαιος.

176
00:10:04,210 --> 00:10:04,940
Δεν με νοιάζει!

177
00:10:05,290 --> 00:10:06,820
Ό,τι φάρμακο κι αν πάρει,

178
00:10:06,840 --> 00:10:07,640
Το θέλω κι εγώ.

179
00:10:09,120 --> 00:10:10,320
Είσαι τρελός;

180
00:10:11,240 --> 00:10:14,300
Γιατί να πάρεις φάρμακο
όταν δεν σου πάει τίποτα;

181
00:10:16,190 --> 00:10:18,920
Έχει κακή ανοχή στο αλκοόλ
να θεωρηθεί ως ασθένεια;

182
00:10:19,000 --> 00:10:19,630
Συγγνώμη;

183
00:10:21,480 --> 00:10:23,150
Ο διάδοχος
με προσκάλεσε για ποτά απόψε.

184
00:10:23,150 --> 00:10:24,950
Ξέρεις πόσο ελαφρύς είμαι.

185
00:10:25,060 --> 00:10:27,240
Με έχει ήδη κερδίσει στο ψάρεμα σήμερα.

186
00:10:27,240 --> 00:10:28,700
Δεν μπορώ να χάσω δεύτερη φορά.

187
00:10:29,000 --> 00:10:30,390
Είναι θέμα περηφάνιας,

188
00:10:30,910 --> 00:10:32,240
οπότε σας παρακαλώ βοηθήστε με.

189
00:10:33,240 --> 00:10:34,570
Έχετε κάποιο φάρμακο

190
00:10:34,620 --> 00:10:36,820
που μπορεί να με εμποδίσει να μεθύσω;

191
00:10:37,000 --> 00:10:39,120
Είστε όλοι εσείς οι άντρες τόσο παιδικοί;

192
00:10:45,550 --> 00:10:47,450
Δεν ξέρω ποιανού πλευρά είσαι.

193
00:10:49,950 --> 00:10:51,550
Είσαι ακόμα φίλος μου;

194
00:10:58,670 --> 00:10:59,800
Έχω κάτι.

195
00:11:00,440 --> 00:11:02,770
Κάτι για να μην μεθύσεις.

196
00:11:03,770 --> 00:11:04,530
Νανξίνγκ.

197
00:11:05,130 --> 00:11:06,390
Πάρε μου το κουτί των φαρμάκων μου.

198
00:11:15,370 --> 00:11:16,720
Αυτό δεν είναι το φάρμακο
για την ανάπτυξη γενειάδας;

199
00:11:16,720 --> 00:11:18,240
Ακόμα το ψάχνω.

200
00:11:19,570 --> 00:11:20,570
Ποια είναι η βιασύνη;

201
00:11:28,310 --> 00:11:29,570
Λειτουργεί πραγματικά αυτό;

202
00:11:30,720 --> 00:11:33,050
Ένα πακέτο θα σας βοηθήσει να χειριστείτε μια γάτα.

203
00:11:37,510 --> 00:11:38,910
Μυρίζει αρκετά δυνατά.

204
00:11:39,270 --> 00:11:40,270
Δώσε μου άλλα δύο πακέτα.

205
00:11:40,270 --> 00:11:41,800
Αλλά και πάλι πίνετε λιγότερο, εντάξει;

206
00:11:42,840 --> 00:11:43,360
Λου Σιν.

207
00:11:44,910 --> 00:11:45,550
Σας ευχαριστώ.

208
00:11:47,150 --> 00:11:48,010
Καλή μου φίλη.

209
00:11:48,200 --> 00:11:48,910
Καλό

210
00:11:49,440 --> 00:11:50,240
φίλος.

211
00:11:56,170 --> 00:11:57,930
Μην πίνετε πολύ! Καλά;

212
00:12:00,750 --> 00:12:01,270
Αφεντικό.

213
00:12:02,310 --> 00:12:04,550
Δεν είναι απλά χάπια Xiaoyao για το πεπτικό;

214
00:12:04,550 --> 00:12:06,800
Πώς μπορεί αυτό να κρατήσει κάποιον
από το μεθύσι;

215
00:12:06,800 --> 00:12:09,040
Έπρεπε να βρω τρόπο να τον διώξω,

216
00:12:09,340 --> 00:12:11,200
αλλιώς θα συνέχιζε να μπλέκει.

217
00:12:11,510 --> 00:12:13,110
Μην μεθύσεις ποτέ...

218
00:12:14,240 --> 00:12:15,790
Αν πιστεύει ότι μπορεί να μείνει νηφάλιος,

219
00:12:15,790 --> 00:12:17,150
τότε δεν θα μεθύσει.

220
00:12:17,510 --> 00:12:18,790
Είναι ένα ψυχολογικό κόλπο,

221
00:12:18,790 --> 00:12:19,390
ξέρεις;

222
00:12:20,120 --> 00:12:21,120
Υπέροχο, αφεντικό.

223
00:12:28,720 --> 00:12:31,030
Απλώς σε προσκάλεσα
για μερικά ποτά μαζί.

224
00:12:31,030 --> 00:12:32,690
Κρίνοντας όμως από τη στάση σου,

225
00:12:33,890 --> 00:12:36,020
φαίνεσαι έτοιμος για διαγωνισμό ποτού.

226
00:12:36,190 --> 00:12:38,070
Έχουμε συναντηθεί μόνο μερικές φορές,

227
00:12:38,510 --> 00:12:39,960
και δεν τα καταφέραμε.

228
00:12:39,980 --> 00:12:41,710
Λοιπόν, τι υπάρχει για να πιείτε;

229
00:12:41,750 --> 00:12:43,390
Αν δεν κάνω λάθος,

230
00:12:44,390 --> 00:12:45,320
θέλετε να παίξετε

231
00:12:45,550 --> 00:12:47,720
το ίδιο κόλπο
όπως όταν ψαρεύαμε σήμερα,

232
00:12:47,720 --> 00:12:49,050
χτυπώντας γύρω από τον θάμνο

233
00:12:49,510 --> 00:12:50,910
και με χλευάζει, σωστά;

234
00:12:53,750 --> 00:12:54,950
Δεν είσαι μόνο έξυπνος

235
00:12:55,030 --> 00:12:56,560
αλλά και ευθύς.

236
00:12:56,960 --> 00:12:58,480
Είσαι κοντά στον Li Shuang.

237
00:12:58,750 --> 00:13:00,080
Έχεις την πλήρη εμπιστοσύνη της,

238
00:13:00,080 --> 00:13:00,920
αλλά όχι δικό μου.

239
00:13:01,870 --> 00:13:02,600
Εξάλλου,

240
00:13:02,600 --> 00:13:04,040
Η ταυτότητά σας παραμένει ασαφής,

241
00:13:04,040 --> 00:13:06,170
και ισχυρίζεσαι ότι έχεις χάσει τη μνήμη σου.

242
00:13:06,480 --> 00:13:07,390
Ποιος ξέρει

243
00:13:07,590 --> 00:13:08,940
αν ψάχνεις κάτι

244
00:13:08,940 --> 00:13:10,100
από αυτήν;

245
00:13:12,750 --> 00:13:14,600
Η αφοσίωσή μου στη Σουάνγκ

246
00:13:15,380 --> 00:13:16,860
είναι αυτονόητο.

247
00:13:17,760 --> 00:13:19,690
Δεν είναι στη θέση σας να το αμφισβητήσετε.

248
00:13:40,870 --> 00:13:43,330
Όσο κι αν είναι
της άρεσε το ψάρεμα πριν,

249
00:13:43,480 --> 00:13:45,200
αυτό ήταν τότε.

250
00:13:45,360 --> 00:13:47,000
Όσο ικανός κι αν είσαι,

251
00:13:47,000 --> 00:13:48,130
είναι όλα άσκοπα.

252
00:13:48,510 --> 00:13:49,910
Πέρασαν τρία χρόνια.

253
00:13:50,670 --> 00:13:51,750
Τα πράγματα παραμένουν,

254
00:13:51,750 --> 00:13:53,000
αλλά οι άνθρωποι έχουν αλλάξει.

255
00:13:53,000 --> 00:13:54,470
Τώρα ασχολείται με το ποτό.

256
00:13:54,640 --> 00:13:56,240
Αν θέλεις να κερδίσεις εναντίον μου,

257
00:13:56,480 --> 00:13:58,630
θα πρέπει να καλύψετε τα τρέχοντα ενδιαφέροντά της.

258
00:13:58,630 --> 00:13:59,480
Φαίνεται σαν

259
00:13:59,630 --> 00:14:01,030
είσαι αρκετά σίγουρος.

260
00:14:02,440 --> 00:14:03,870
Αλλά θυμάμαι

261
00:14:04,480 --> 00:14:05,840
όταν πίνεις,

262
00:14:06,210 --> 00:14:08,740
το πρόσωπό σου φαίνεται αρκετά στριμμένο,
δεν είναι;

263
00:14:13,790 --> 00:14:14,830
Απλώς έχω

264
00:14:14,860 --> 00:14:16,370
πιο έντονη όσφρηση.

265
00:14:19,270 --> 00:14:20,000
Ερχομαι.

266
00:14:22,630 --> 00:14:23,480
Γεμίστε το.

267
00:14:25,330 --> 00:14:26,180
Χρησιμοποιούμε μπολ.

268
00:14:50,660 --> 00:14:51,330
Καλό κρασί!

269
00:14:52,050 --> 00:14:53,250
Είσαι μεθυσμένος;

270
00:14:54,050 --> 00:14:55,010
Είμαι καλά.

271
00:14:55,240 --> 00:14:55,750
Καλό,

272
00:14:56,510 --> 00:14:57,270
αυτό είναι καλό.

273
00:14:59,010 --> 00:14:59,770
Καλό κρασί!

274
00:15:01,630 --> 00:15:02,270
Ένα ακόμα.

275
00:15:05,200 --> 00:15:05,840
Καλό κρασί.

276
00:15:19,600 --> 00:15:21,530
Γιατί αυτά τα σταφύλια μοιάζουν έτσι;

277
00:15:22,310 --> 00:15:23,910
Γιατί το ψάρι δεν κολυμπάει;

278
00:15:26,150 --> 00:15:27,030
Είστε εσείς

279
00:15:27,390 --> 00:15:28,080
εντάξει;

280
00:15:28,200 --> 00:15:29,080
Μη με πειράζεις.

281
00:15:35,670 --> 00:15:36,510
Ωραίο κρασί!

282
00:15:37,030 --> 00:15:37,960
Μουγιάνγκ,

283
00:15:39,000 --> 00:15:40,480
Ο Λι Σουάνγκ πρέπει να είναι

284
00:15:42,240 --> 00:15:44,480
απελπιστικά ερωτευμένος μαζί μου.

285
00:15:46,360 --> 00:15:47,390
Αλλά εσύ-

286
00:15:49,000 --> 00:15:50,460
μην είσαι πολύ ραγισμένη.

287
00:15:54,670 --> 00:15:56,000
Πέρασαν τόσα χρόνια.

288
00:15:56,320 --> 00:15:57,870
Ήρθε η ώρα να αφεθείτε.

289
00:15:58,440 --> 00:15:59,440
Απλά ξεχάστε

290
00:16:00,150 --> 00:16:01,010
για το παρελθόν.

291
00:16:01,960 --> 00:16:03,560
Αποδεχτείτε την απώλεια σας και προχωρήστε.

292
00:16:06,870 --> 00:16:07,330
Εβίβα.

293
00:16:22,570 --> 00:16:27,070
[Κατοικία στρατηγού]

294
00:16:23,420 --> 00:16:24,750
Καλώς ήρθες πίσω, Στρατηγέ.

295
00:16:31,670 --> 00:16:32,870
Σου έφερα λίγο κέικ χουρμά.

296
00:16:32,870 --> 00:16:33,330
Πραγματικά;

297
00:16:34,910 --> 00:16:35,600
Λοιπόν.

298
00:16:41,480 --> 00:16:42,360
Κατόπιν σας, Στρατηγέ.

299
00:16:42,360 --> 00:16:43,820
Κατόπιν σας, Στρατηγέ.

300
00:16:49,670 --> 00:16:50,330
Ouyang Jun.

301
00:16:51,000 --> 00:16:52,020
Είχατε επίσης μια κουραστική μέρα.

302
00:16:52,020 --> 00:16:52,600
Μείνε

303
00:16:52,630 --> 00:16:54,890
και να δειπνήσετε με τον Qiao και τους άλλους.

304
00:16:57,510 --> 00:16:58,640
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

305
00:17:01,240 --> 00:17:02,170
Πού είναι η Τζινάν;

306
00:17:02,790 --> 00:17:04,260
Πίνει με τον διάδοχο.

307
00:17:04,260 --> 00:17:06,060
Πίνοντας με τον διάδοχο.

308
00:17:09,069 --> 00:17:11,510
Muyang, το κρεβάτι σου δεν είναι τόσο άνετο όσο το δικό μου,

309
00:17:11,690 --> 00:17:13,349
αν και είναι ακόμα αρκετά μαλακό.

310
00:17:13,740 --> 00:17:14,670
Τώρα ξέρεις

311
00:17:15,050 --> 00:17:17,380
ποιον ευνοεί ο Στρατηγός, ε;

312
00:17:20,400 --> 00:17:21,000
Α, όχι!

313
00:17:21,270 --> 00:17:22,270
Έρχεται ένα κύμα!

314
00:17:22,400 --> 00:17:25,069
Κολυμπήστε πιο γρήγορα!

315
00:17:30,430 --> 00:17:31,690
Είμαι ένας υδρόβιος δράκος!

316
00:17:35,110 --> 00:17:35,970
Υψηλότατε.

317
00:17:37,440 --> 00:17:38,240
Σουάνγκ!

318
00:17:38,640 --> 00:17:39,350
Καλώς ήρθες πίσω.

319
00:17:39,350 --> 00:17:39,810
Τζινάν.

320
00:17:40,200 --> 00:17:40,680
Σουάνγκ!

321
00:17:40,920 --> 00:17:41,930
Το νερό εδώ είναι βαθύ.

322
00:17:41,930 --> 00:17:42,790
Μην έρθεις.

323
00:17:42,790 --> 00:17:43,510
Σηκωθείτε γρήγορα.

324
00:17:43,510 --> 00:17:44,340
έρχομαι σε σένα.

325
00:17:44,340 --> 00:17:45,540
Εντάξει, έρχομαι.

326
00:17:48,840 --> 00:17:50,440
Δείτε αυτή την όμορφη φουρκέτα!

327
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
Ποιος σου το έδωσε;

328
00:17:53,340 --> 00:17:55,580
Ήμουν εγώ;

329
00:17:55,610 --> 00:17:56,760
Σταματήστε το.

330
00:17:57,000 --> 00:17:57,480
Ας πάμε πίσω.

331
00:17:57,480 --> 00:17:58,610
Ναι, σας το έδωσα.

332
00:17:59,780 --> 00:18:00,460
Υψηλότατε,

333
00:18:00,460 --> 00:18:02,000
ήταν μεθυσμένος σήμερα,
συμπεριφέρονται ανάρμοστα

334
00:18:02,000 --> 00:18:03,060
και σε προσβάλλουν.

335
00:18:03,070 --> 00:18:04,270
Όταν ξυπνήσει αύριο,

336
00:18:04,270 --> 00:18:05,880
Θα τον φέρω να σου ζητήσω συγγνώμη.

337
00:18:05,880 --> 00:18:08,110
Εγώ ήμουν αυτός
που τον κάλεσε να πιει απόψε.

338
00:18:08,110 --> 00:18:09,240
Απλώς δεν περίμενα

339
00:18:09,340 --> 00:18:10,790
θα είχε τόσο ελαφρύ.

340
00:18:10,790 --> 00:18:12,440
Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση,

341
00:18:12,440 --> 00:18:13,730
Υψηλότατε. Θα τον πάρω πίσω τώρα.

342
00:18:13,730 --> 00:18:15,130
Δεν μπορεί να κρατήσει το ποτό του.

343
00:18:16,830 --> 00:18:17,430
Έξι εξάρια.

344
00:18:17,440 --> 00:18:18,000
Έξι εξάρια.

345
00:18:18,000 --> 00:18:18,350
Πάμε.

346
00:18:18,350 --> 00:18:18,950
Έξι εξάρια.

347
00:18:19,240 --> 00:18:19,700
Υπομονή.

348
00:18:22,160 --> 00:18:22,880
Μουγιάνγκ,

349
00:18:23,160 --> 00:18:23,960
είσαι μεθυσμένος.

350
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
Μην πας έτσι.

351
00:18:26,200 --> 00:18:27,530
Το νερό εκεί είναι βαθύ.

352
00:18:29,720 --> 00:18:30,750
Είναι επικίνδυνο!

353
00:18:31,270 --> 00:18:31,830
Shuang.

354
00:18:32,930 --> 00:18:34,650
Αν θέλεις να πετάξεις στον ουρανό,

355
00:18:34,830 --> 00:18:36,020
απλά πηδήξτε στην πλάτη μου.

356
00:18:36,390 --> 00:18:36,830
Δεν θέλω.

357
00:18:36,830 --> 00:18:37,750
Αν ανέβεις στην πλάτη μου, θα...

358
00:18:37,750 --> 00:18:38,280
Όχι.

359
00:18:38,310 --> 00:18:39,000
Σουουχ!

360
00:18:39,000 --> 00:18:40,030
Θα πετάξω στο φεγγάρι.

361
00:18:40,030 --> 00:18:41,790
Θέλω απλώς να επιστρέψω στο δωμάτιο τώρα.

362
00:18:41,790 --> 00:18:43,720
Εγώ-Αν θέλεις να πας στο υπόγειο...

363
00:18:44,370 --> 00:18:44,970
Ξέχνα το.

364
00:18:45,330 --> 00:18:47,190
Οι νεράιδες δεν προσγειώνονται στο έδαφος.

365
00:18:47,550 --> 00:18:49,010
-Πάμε πίσω.
- Λουλούδια!

366
00:19:08,270 --> 00:19:09,560
Τόσο όμορφα.

367
00:19:10,640 --> 00:19:11,400
Πάμε.

368
00:19:12,440 --> 00:19:12,970
Πάμε.

369
00:19:13,550 --> 00:19:14,400
Προσοχή στα βήματα.

370
00:19:14,400 --> 00:19:15,070
Να είστε προσεκτικοί.

371
00:19:16,120 --> 00:19:17,730
(Άσμα παιχνιδιών με ποτό) Πέντε αρχηγοί.

372
00:19:17,730 --> 00:19:18,860
Έξι, έξι, έξι.

373
00:19:21,760 --> 00:19:22,420
Να είστε προσεκτικοί.

374
00:19:34,270 --> 00:19:34,750
Ερχομαι!

375
00:19:35,510 --> 00:19:36,440
Ελάτε να πιείτε εδώ!

376
00:19:36,510 --> 00:19:37,750
Πέντε αρχηγοί.

377
00:19:38,150 --> 00:19:40,080
Οκτώ Αθάνατοι που διασχίζουν τη θάλασσα.

378
00:19:40,440 --> 00:19:41,680
Τόσο εντυπωσιακό.

379
00:19:42,890 --> 00:19:43,640
Γιατί στο καλό θα ήθελες

380
00:19:43,640 --> 00:19:45,900
αμφισβητήσει τον διάδοχο στο ποτό;

381
00:19:45,920 --> 00:19:47,830
Η Αυτού Υψηλότητα έχει απίστευτη ανοχή

382
00:19:47,830 --> 00:19:49,030
και δεν μεθάει ποτέ.

383
00:19:49,880 --> 00:19:51,960
Γιατί τον συναγωνιστήκατε στο ποτό;

384
00:19:51,960 --> 00:19:53,920
Δεν μεθάει ποτέ;

385
00:19:54,750 --> 00:19:55,590
Άκου,

386
00:19:55,590 --> 00:19:56,680
αν χάσεις από μένα αυτή τη φορά,

387
00:19:56,680 --> 00:19:57,550
πρέπει να...

388
00:19:58,220 --> 00:19:59,950
Πρέπει να μείνετε μακριά από το Shuang!

389
00:20:01,960 --> 00:20:03,480
Το Shuang είναι δικό μου.

390
00:20:23,480 --> 00:20:24,510
Έχασες!

391
00:20:26,370 --> 00:20:27,890
Φύγε. Φύγε τώρα.

392
00:20:29,150 --> 00:20:30,500
Ο Shuang είναι δικός μου τώρα.

393
00:20:35,400 --> 00:20:37,530
Θα ασχοληθώ μαζί σου σωστά αύριο.

394
00:21:12,780 --> 00:21:13,550
Ψάρι.

395
00:21:19,290 --> 00:21:21,420
Σας αρέσει να τρώτε τα ψάρια που πιάνει;

396
00:21:24,000 --> 00:21:24,720
Ναι, το κάνω.

397
00:21:29,880 --> 00:21:31,410
Τον ξέρεις τόσο καιρό

398
00:21:31,790 --> 00:21:33,790
και να μοιραστώ μαζί του τόσες αναμνήσεις.

399
00:21:33,920 --> 00:21:35,720
Είναι καλύτερος στο ψάρεμα από εμένα,

400
00:21:35,920 --> 00:21:37,920
και μπορεί να πιει περισσότερο από μένα.

401
00:21:38,680 --> 00:21:40,810
Πώς είναι καλύτερος από μένα σε όλα;

402
00:21:41,390 --> 00:21:43,920
Τον έφερες κιόλας
φάρμακο για τις πληγές του.

403
00:21:44,440 --> 00:21:46,040
Ο Λου Σιν μου έδωσε και φάρμακα.

404
00:21:46,640 --> 00:21:49,400
Αλλά τα φάρμακα που μου πρόσφερε
αποδείχθηκε ότι ήταν ψεύτικο.

405
00:21:52,920 --> 00:21:53,590
Φάτε ψάρι.

406
00:21:53,750 --> 00:21:55,160
Το ψάρι είναι καλό.

407
00:21:56,390 --> 00:21:57,650
Κάνει καλό στα μάτια.

408
00:21:59,920 --> 00:22:02,180
Μπορώ να κλείσω τα μάτια μου
και αναπαύσου εν ειρήνη επίσης.

409
00:22:04,370 --> 00:22:05,890
Όχι, δεν μπορώ να ηρεμήσω.

410
00:22:18,160 --> 00:22:19,020
Υψηλότατε.

411
00:22:21,200 --> 00:22:22,130
Όλα αυτά τα πιάτα

412
00:22:22,270 --> 00:22:23,920
ήταν τα αγαπημένα του Li Shuang.

413
00:22:24,160 --> 00:22:24,680
Ειδικά

414
00:22:24,680 --> 00:22:25,770
αυτό το ζύμη με άνθη αχλαδιάς.

415
00:22:25,770 --> 00:22:26,990
Τα παρήγγειλα συγκεκριμένα

416
00:22:26,990 --> 00:22:28,240
για να προσθέσετε λίγη ζάχαρη ακόμα.

417
00:22:28,240 --> 00:22:29,440
Σίγουρα θα της αρέσει.

418
00:22:29,440 --> 00:22:30,300
Υψηλότατε,

419
00:22:30,550 --> 00:22:32,280
γιατί να βάλεις τον εαυτό σου σε αυτό;

420
00:22:32,350 --> 00:22:34,830
Ο στρατηγός Λι συνόδευσε τον Τζινάν
γύρισε στο δωμάτιό του χθες το βράδυ

421
00:22:34,830 --> 00:22:35,260
και

422
00:22:36,070 --> 00:22:37,200
δεν έχει βγει ακόμα.

423
00:22:37,640 --> 00:22:38,970
Αν δεν βγει,

424
00:22:39,590 --> 00:22:41,550
Θα περιμένω μέχρι να το κάνει.

425
00:23:03,960 --> 00:23:05,550
Μπορείς να με αφήσεις τώρα;

426
00:23:15,270 --> 00:23:16,470
Γιατί είσαι στο δωμάτιό μου;

427
00:23:19,470 --> 00:23:21,130
Δεν κάναμε τίποτα, σωστά;

428
00:23:22,680 --> 00:23:24,410
Φαίνεται ότι δεν θυμάσαι.

429
00:23:27,160 --> 00:23:27,830
Είναι εντάξει αν εσύ

430
00:23:27,830 --> 00:23:29,160
δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

431
00:23:29,270 --> 00:23:30,270
Απλά θυμηθείτε

432
00:23:30,270 --> 00:23:31,800
για να κοιτάξουμε αργότερα στον καθρέφτη.

433
00:23:31,840 --> 00:23:33,310
Κοιτάξτε τους λεκέδες από δάκρυ

434
00:23:33,830 --> 00:23:35,110
σε όλο σου το πρόσωπο.

435
00:23:35,480 --> 00:23:37,280
Ίσως θα σας χαλάσουν τη μνήμη.

436
00:23:44,640 --> 00:23:45,240
Με την ευκαιρία,

437
00:23:46,000 --> 00:23:46,730
ωραίο κλάμα.

438
00:23:46,790 --> 00:23:47,960
Ας το ξανακάνουμε κάποια στιγμή.

439
00:23:47,960 --> 00:23:49,090
Το χάρηκα πολύ.

440
00:23:55,060 --> 00:23:57,300
Μοιραστείτε τόσες πολλές αναμνήσεις μαζί του.

441
00:23:57,640 --> 00:24:00,170
Τον έφερες κιόλας
φάρμακο για τις πληγές του.

442
00:24:24,270 --> 00:24:25,130
Υψηλότατε.

443
00:24:25,350 --> 00:24:26,550
Ταξίδεψες μέχρι εδώ,

444
00:24:26,550 --> 00:24:27,950
παρόλα αυτά ήμουν φτωχός οικοδεσπότης.

445
00:24:28,070 --> 00:24:30,400
Πραγματικά δεν χρειαζόσουν
να πάω σε τόσο κόπο.

446
00:24:30,400 --> 00:24:31,440
Πριν από τρία χρόνια,

447
00:24:32,350 --> 00:24:33,510
υποσχέθηκα

448
00:24:33,790 --> 00:24:35,120
να σε φροντίζει καλά.

449
00:24:35,390 --> 00:24:36,880
Αλλά τα πράγματα ήταν πέρα ​​από τον έλεγχό μου.

450
00:24:36,880 --> 00:24:38,400
Αθέτησα αυτή την υπόσχεση.

451
00:24:38,400 --> 00:24:39,110
Τώρα,

452
00:24:39,550 --> 00:24:41,350
έχεις απομακρυνθεί τόσο πολύ από μένα.

453
00:24:41,380 --> 00:24:43,040
Αν πάλι δεν κάνω κάτι,

454
00:24:43,190 --> 00:24:44,550
Φοβάμαι ότι στην καρδιά σου,

455
00:24:44,550 --> 00:24:46,880
δεν θα υπάρχει πια θέση για τον Μουγιάνγκ.

456
00:24:50,520 --> 00:24:51,610
Πάρτε το χαλαρά.

457
00:24:52,070 --> 00:24:53,670
Στην πραγματικότητα, τα κάνω όλα αυτά

458
00:24:54,240 --> 00:24:55,790
μόνο για να ευχαριστήσω τον εαυτό μου.

459
00:24:56,030 --> 00:24:57,640
Όσο για το αν μπορείτε να πάρετε αυτή τη λιχουδιά,

460
00:24:57,640 --> 00:24:58,900
που παραμένει άγνωστο.

461
00:25:14,550 --> 00:25:15,750
Ισχύει ο παλιός κανόνας.

462
00:25:15,750 --> 00:25:17,150
Πρώτα πρέπει να με νικήσεις.

463
00:25:17,310 --> 00:25:18,170
Υψηλότατε,

464
00:25:18,310 --> 00:25:20,110
Κάποτε ήμουν αδαής και απείθαρχος.

465
00:25:20,330 --> 00:25:21,720
Ωστόσο ήσουν αρκετά ευγενικός και εύκολος

466
00:25:21,720 --> 00:25:23,160
να εξασκηθεί μαζί μου πολεμικές τέχνες.

467
00:25:23,160 --> 00:25:24,830
Αλλά τώρα εσύ κι εγώ είμαστε κύριοι και υποτελείς.

468
00:25:24,830 --> 00:25:25,550
Δεν μπορώ

469
00:25:25,790 --> 00:25:26,790
και μην τολμήσεις να το κάνεις.

470
00:25:28,400 --> 00:25:29,730
Ο στρατηγός Λι δεν μπορεί να το κάνει,

471
00:25:29,830 --> 00:25:30,880
αλλά ο Σουάνγκ μπορεί.

472
00:25:38,110 --> 00:25:38,920
Αν κερδίσω,

473
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
πρέπει να μου δώσεις

474
00:25:40,550 --> 00:25:42,310
αυτή η απλή φουρκέτα νεφρίτη που φοράς.

475
00:25:42,310 --> 00:25:42,840
Πώς είναι;

476
00:25:43,000 --> 00:25:43,860
Υψηλότατε,

477
00:25:43,870 --> 00:25:45,160
αυτή η απλή φουρκέτα από νεφρίτη

478
00:25:45,160 --> 00:25:46,560
μπορεί να μην είναι τόσο πολύτιμο,

479
00:25:46,920 --> 00:25:48,180
αλλά το φοράω κάθε μέρα,

480
00:25:48,270 --> 00:25:49,600
και το έχω συνηθίσει.

481
00:25:49,680 --> 00:25:50,480
Φοβάμαι...

482
00:25:52,750 --> 00:25:53,950
Νίκησε πρώτα εναντίον μου.

483
00:26:39,120 --> 00:26:40,650
Ζητώ συγγνώμη για την προσβολή μου.

484
00:26:45,640 --> 00:26:46,270
Είναι μια χαρά.

485
00:26:47,240 --> 00:26:47,960
Κέρδισες.

486
00:26:48,160 --> 00:26:48,960
Η φουρκέτα σου

487
00:26:49,030 --> 00:26:49,830
είναι ασφαλής.

488
00:26:56,200 --> 00:26:57,270
- Υψηλότατε!
- Υψηλότατε!

489
00:26:57,270 --> 00:26:57,680
Υψηλότατε.

490
00:26:57,680 --> 00:26:58,720
Στρατηγέ Λι, πόσο τολμηρός είσαι!

491
00:26:58,720 --> 00:27:00,110
Η Υψηλότατη είναι τραυματισμένη,

492
00:27:00,110 --> 00:27:02,040
παρόλα αυτά κάνατε τόσα μήκη!

493
00:27:06,700 --> 00:27:08,300
Μυρίζει εκείνη τη μέρα,

494
00:27:08,770 --> 00:27:10,180
αλλά πιο ισχυρό.

495
00:27:11,550 --> 00:27:12,680
Κάτι δεν πάει καλά.

496
00:27:12,950 --> 00:27:14,480
Αν συμβεί κάτι στην Αυτού Υψηλότητα,

497
00:27:14,480 --> 00:27:15,440
μπορείς ο στρατός σου Changfeng

498
00:27:15,440 --> 00:27:16,680
φέρει τέτοια ευθύνη;

499
00:27:16,680 --> 00:27:18,060
Ήταν απλά ένα χτύπημα από ένα κλαδί,

500
00:27:18,060 --> 00:27:19,220
όμως είναι τόσο λεπτός.

501
00:27:19,220 --> 00:27:19,990
Εσύ λακέι,

502
00:27:20,070 --> 00:27:21,800
δεν έχεις που να μιλήσεις εδώ!

503
00:27:21,880 --> 00:27:22,480
Με συγχωρείτε.

504
00:27:22,840 --> 00:27:23,570
Πώς τολμάς!

505
00:27:43,400 --> 00:27:44,260
Υψηλότατε!

506
00:27:44,590 --> 00:27:45,450
Υψηλότατε!

507
00:27:45,510 --> 00:27:46,370
Υψηλότατε.

508
00:27:47,320 --> 00:27:48,820
Γνωρίζοντας ότι η Αυτού Υψηλότης τραυματίστηκε,

509
00:27:48,820 --> 00:27:50,320
επέμενες ακόμα
που ήπια μαζί του χθες το βράδυ.

510
00:27:50,320 --> 00:27:51,200
Εσύ άθλιο, μπορείς να αντέχεις

511
00:27:51,200 --> 00:27:52,260
οι συνέπειες;

512
00:27:52,470 --> 00:27:55,200
Έχετε πάει αρκετά κοντά στον διάδοχο
να δεις πολλά πράγματα.

513
00:27:55,200 --> 00:27:58,260
Θα έπρεπε να ξέρεις
αυτό είναι ξεκάθαρα σύμπτωμα δηλητηρίασης.

514
00:27:59,100 --> 00:28:01,050
Ελέγξαμε όλα τα όπλα εκ των προτέρων

515
00:28:01,170 --> 00:28:02,400
και δεν εντόπισαν δηλητήριο,

516
00:28:02,400 --> 00:28:03,520
όμως κατά κάποιο τρόπο αυτό

517
00:28:03,520 --> 00:28:04,980
δείχνει σημάδια τοξινών τώρα.

518
00:28:06,000 --> 00:28:06,830
φοβάμαι

519
00:28:06,830 --> 00:28:08,450
ήταν επικαλυμμένο με κάποιο σπάνιο δηλητήριο

520
00:28:08,450 --> 00:28:10,580
που θα μπορούσε να ενεργοποιηθεί με την πάροδο του χρόνου.

521
00:28:13,000 --> 00:28:15,440
Αλλά αυτό είναι περίεργο.

522
00:28:15,680 --> 00:28:17,740
Αυτοί οι ληστές από το βουνό Taiping

523
00:28:17,790 --> 00:28:19,480
εξαφανίστηκαν από εμάς εδώ και πολύ καιρό.

524
00:28:20,070 --> 00:28:22,330
Πώς προέκυψαν αυτοί οι άνθρωποι από το πουθενά;

525
00:28:25,750 --> 00:28:27,810
Αν και οι ληστές έκαναν κάθε είδους κακό,

526
00:28:27,830 --> 00:28:29,760
συνήθως αναζητούσαν μόνο τύχη.

527
00:28:30,160 --> 00:28:30,960
Αυτοί οι άνθρωποι,

528
00:28:31,110 --> 00:28:32,640
αν και ντυμένοι ληστές,

529
00:28:33,240 --> 00:28:34,000
έδειξε σημάδια

530
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
χρόνια επαγγελματικής κατάρτισης,

531
00:28:36,640 --> 00:28:37,720
και η απόπειρα δολοφονίας τους

532
00:28:37,720 --> 00:28:38,920
ήταν καλά οργανωμένη.

533
00:28:40,680 --> 00:28:43,080
Προφανώς δεν ήταν συνηθισμένοι τραμπούκοι.

534
00:28:45,510 --> 00:28:47,070
Αν σκόπευαν να σκοτώσουν κάποιον,

535
00:28:47,070 --> 00:28:48,790
γιατί δηλητηρίασαν μόνο μια λεπίδα;

536
00:28:48,790 --> 00:28:50,200
Δεν έχει νόημα.

537
00:28:54,790 --> 00:28:56,640
Κοίτα, οι κάλοι στα χέρια αυτού του ανθρώπου

538
00:28:56,640 --> 00:28:58,240
είναι πιο χοντρά από τα άλλα.

539
00:28:58,920 --> 00:29:00,920
Η λεπίδα που τραυμάτισε την Αυτού Υψηλότητα

540
00:29:01,180 --> 00:29:02,340
κρατιόταν στο χέρι του.

541
00:29:03,480 --> 00:29:04,510
Εσύ προτείνεις

542
00:29:04,510 --> 00:29:07,110
ότι αυτός ο άνθρωπος
διαφέρει από τους άλλους δολοφόνους

543
00:29:07,240 --> 00:29:08,640
με ιδιαίτερη ταυτότητα;

544
00:29:09,960 --> 00:29:11,820
Επίσης δεν μπορώ να το καταλάβω προς το παρόν.

545
00:29:11,950 --> 00:29:12,880
Αλλά πρέπει να υπάρχει

546
00:29:13,160 --> 00:29:14,420
κάτι ψάρι εδώ.

547
00:29:15,000 --> 00:29:16,160
Πήγαινε να βρεις ιατροδικαστή

548
00:29:16,550 --> 00:29:18,480
να εξετάσει προσεκτικά αυτά τα σώματα

549
00:29:18,790 --> 00:29:20,280
και γράψτε μια λεπτομερή αναφορά

550
00:29:20,280 --> 00:29:21,050
να μου υποβάλεις.

551
00:29:21,050 --> 00:29:22,710
Βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν παραλείπεται.

552
00:29:23,030 --> 00:29:24,470
Και πηγαίνετε στον τόπο του συμβάντος

553
00:29:24,470 --> 00:29:26,000
για να ψάξετε για άλλες ενδείξεις.

554
00:29:26,240 --> 00:29:26,840
Θυμηθείτε,

555
00:29:27,060 --> 00:29:28,790
μην αφήσεις ούτε μια λέξη να βγει.

556
00:29:29,270 --> 00:29:29,640
Ναί.

557
00:29:46,750 --> 00:29:47,480
Κομπογιαννίτης!

558
00:29:48,160 --> 00:29:49,840
Αν συμβεί κάτι στην Αυτού Υψηλότητα,

559
00:29:49,840 --> 00:29:50,440
όλοι σας

560
00:29:50,920 --> 00:29:51,880
θα το πληρώσεις με τη ζωή σου!

561
00:29:51,880 --> 00:29:53,070
Δεν ξέρεις τίποτα!

562
00:29:53,140 --> 00:29:55,370
Η Υψηλότητά του έχει δηλητηριαστεί
με κάτι άγριο και ιδιαίτερο

563
00:29:55,370 --> 00:29:57,700
που επιτέθηκε σιωπηλά στα ζωτικά του όργανα.

564
00:29:58,440 --> 00:29:59,510
Αν δεν ήταν αυτό το κρασί

565
00:29:59,510 --> 00:30:00,590
διεγείροντας την κυκλοφορία του αίματος του,

566
00:30:00,590 --> 00:30:01,440
αν δεν ήταν η Τζινάν

567
00:30:01,440 --> 00:30:02,620
εντοπίζοντας το αμέσως,

568
00:30:02,620 --> 00:30:04,620
Η Υψηλότητά του θα πέθαινε με ξαφνικό θάνατο

569
00:30:04,620 --> 00:30:06,020
κατά την έναρξη του δηλητηρίου.

570
00:30:12,500 --> 00:30:13,700
Να τον προσέχεις καλά.

571
00:30:23,800 --> 00:30:24,560
Λου Σιν!

572
00:30:26,960 --> 00:30:28,090
Πώς είναι η Αυτού Υψηλότης;

573
00:30:28,200 --> 00:30:30,200
Η λεπίδα του δολοφόνου ήταν δηλητηριασμένη.

574
00:30:31,440 --> 00:30:33,070
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

575
00:30:33,070 --> 00:30:34,880
Ευτυχώς,
Η Υψηλότητά του δέχτηκε το χτύπημα για εσάς.

576
00:30:34,880 --> 00:30:35,960
Αν ήσουν εσύ ξαπλωμένος εκεί μέσα,

577
00:30:35,960 --> 00:30:37,420
Θα ανησυχούσα σαν τρελή.

578
00:30:37,670 --> 00:30:38,670
Λες

579
00:30:39,300 --> 00:30:40,510
Το δηλητήριο της Αυτού Υψηλότητας

580
00:30:40,510 --> 00:30:41,770
δεν μπορεί να αποτοξινωθεί;

581
00:30:43,270 --> 00:30:44,640
Εκείνη την ημέρα, πήγατε βιαστικά στην κλινική μου,

582
00:30:44,640 --> 00:30:45,790
λέγοντας ότι μύρισες

583
00:30:45,790 --> 00:30:47,680
ένα ασυνήθιστο άρωμα στην Αυτού Υψηλότητα.

584
00:30:48,650 --> 00:30:49,730
Είναι αυτό;

585
00:30:55,640 --> 00:30:56,590
Πολύ παρόμοια.

586
00:30:57,030 --> 00:30:58,940
Κάτι όμως φαίνεται να λείπει.

587
00:30:58,940 --> 00:30:59,740
Αυτό είναι σωστό.

588
00:31:00,450 --> 00:31:02,850
έφτιαξα αυτό
με βάση το δηλητήριο της Αυτού Υψηλότητας.

589
00:31:03,070 --> 00:31:05,200
Μπορώ να αντισταθώ
όλα τα άλλα τοξικά συστατικά,

590
00:31:05,200 --> 00:31:06,590
αλλά ένα συστατικό λείπει,

591
00:31:06,590 --> 00:31:08,790
που πρέπει να είναι αυτό που μύρισες.

592
00:31:08,960 --> 00:31:11,400
Ωστόσο, αυτό το δηλητήριο είναι τόσο σπάνιο

593
00:31:11,590 --> 00:31:13,720
που ούτε κι εγώ το έχω γνωρίσει ποτέ πριν.

594
00:31:13,830 --> 00:31:14,510
Μόλις τώρα,

595
00:31:14,510 --> 00:31:16,030
Χρησιμοποίησα βελονισμό στην Αυτού Υψηλότητα

596
00:31:16,030 --> 00:31:17,510
να σώσει τη ζωή του.

597
00:31:17,870 --> 00:31:19,270
Η μόνη λύση τώρα...

598
00:31:19,880 --> 00:31:20,640
Σουάνγκ,

599
00:31:21,310 --> 00:31:23,040
ας μεταφέρουμε την Αυτού Υψηλότητα στον τόπο μου.

600
00:31:23,040 --> 00:31:24,280
Αν συμβεί κάτι,

601
00:31:24,350 --> 00:31:25,600
μπορούμε να απαντήσουμε άμεσα.

602
00:31:25,600 --> 00:31:27,680
Ίσως μπορώ να βρω έναν τρόπο
να τον αποτοξινώσει.

603
00:31:27,680 --> 00:31:29,280
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τον θεραπεύσεις;

604
00:31:29,550 --> 00:31:30,790
Μπορώ μόνο να προσπαθήσω για το καλύτερο.

605
00:31:30,960 --> 00:31:31,510
Οχι.

606
00:31:32,270 --> 00:31:33,640
Αν δεν μπορούμε να θεραπεύσουμε την Αυτού Υψηλότητα,

607
00:31:33,640 --> 00:31:35,050
Ο Λούτσενγκ θα έχει μεγάλο μπελά.

608
00:31:35,050 --> 00:31:36,210
Ως γιατρός του,

609
00:31:36,550 --> 00:31:38,440
ολόκληρη η οικογένειά σας θα εκτελεστεί.

610
00:31:38,440 --> 00:31:40,370
Πώς μπορείς να το πεις έτσι;

611
00:31:40,750 --> 00:31:43,410
Μπορεί να μην μπορώ να τσακωθώ μαζί σου
στην πρώτη γραμμή,

612
00:31:43,410 --> 00:31:45,720
αλλά πάντα περιέθαλψα τους τραυματίες
στο πίσω μέρος.

613
00:31:45,720 --> 00:31:47,350
Μετά από τόσα χρόνια φιλίας,

614
00:31:47,350 --> 00:31:48,070
είμαι απλά

615
00:31:48,070 --> 00:31:49,640
ένας δειλός στα μάτια σου;

616
00:31:50,030 --> 00:31:51,790
Είμαι ο μόνος που έχει μείνει στην οικογένειά μου

617
00:31:51,790 --> 00:31:53,720
και σε ολόκληρη τη φυλή μου, τέλος πάντων.

618
00:31:53,720 --> 00:31:54,980
Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα.

619
00:31:55,590 --> 00:31:56,730
Θα επιστρέψω, θα τακτοποιήσω τα πράγματα,

620
00:31:56,730 --> 00:31:57,660
και σε περιμενω.

621
00:32:00,440 --> 00:32:00,960
Τα λέμε.

622
00:32:22,330 --> 00:32:24,130
Ξέρω ότι ανησυχείς για αυτόν,

623
00:32:24,200 --> 00:32:26,060
αλλά ανησυχώ και για σένα.

624
00:32:27,270 --> 00:32:29,200
Δεν θέλω να σε βλέπω συνοφρυωμένο.

625
00:32:30,550 --> 00:32:32,410
Αυτή είναι μια κρίσιμη κατάσταση τώρα.

626
00:32:33,240 --> 00:32:34,840
Αν δεν το ξεπεράσουμε αυτό,

627
00:32:35,830 --> 00:32:36,920
την οικογένεια Λι

628
00:32:37,110 --> 00:32:38,370
και ο στρατός Changfeng

629
00:32:39,720 --> 00:32:41,120
θα αντιμετωπίσει καταστροφές.

630
00:32:42,590 --> 00:32:43,440
Εξάλλου,

631
00:32:45,270 --> 00:32:47,270
Η Υψηλότητά του και εγώ μεγαλώσαμε μαζί.

632
00:32:53,510 --> 00:32:54,110
Με την ευκαιρία,

633
00:32:54,920 --> 00:32:56,120
Ο Λου Σιν μόλις αναφέρθηκε

634
00:32:56,920 --> 00:32:59,440
ότι μπορούσες να μυρίσεις το δηλητήριο
στην Αυτού Υψηλότητα.

635
00:32:59,440 --> 00:33:00,440
Πώς γίνεται;

636
00:33:03,510 --> 00:33:05,170
Στην πραγματικότητα, από τότε που εσύ

637
00:33:05,180 --> 00:33:06,420
με έφερε σπίτι,

638
00:33:07,160 --> 00:33:08,270
Ανακάλυψα ότι είχα

639
00:33:08,270 --> 00:33:09,880
ασυνήθιστα αιχμηρές αισθήσεις.

640
00:33:09,880 --> 00:33:11,680
Μπορούσα να ακούσω τους πιο αμυδρούς ήχους

641
00:33:12,160 --> 00:33:12,960
και να εντοπίσει

642
00:33:13,790 --> 00:33:15,390
ελάχιστα αντιληπτές μυρωδιές.

643
00:33:16,350 --> 00:33:17,960
Δεν σου είπα πριν

644
00:33:18,200 --> 00:33:20,560
γιατί μετά την υπόθεση
για τη μάγισσα στο μυστικό θάλαμο,

645
00:33:20,560 --> 00:33:21,490
αυτές τις ικανότητες

646
00:33:21,500 --> 00:33:23,360
εξαφανίστηκε μαζί με τη δύναμή μου.

647
00:33:24,390 --> 00:33:26,520
Σταδιακά τα ξαναπήρα αργότερα.

648
00:33:26,680 --> 00:33:27,680
Αυτό είναι λογικό.

649
00:33:28,680 --> 00:33:30,810
Μπορούσες να ακούσεις τους ψιθύρους του Li Zhangyi.

650
00:33:31,110 --> 00:33:32,710
Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει.

651
00:33:43,000 --> 00:33:43,990
Αυτά είναι τα στοιχεία

652
00:33:43,990 --> 00:33:45,600
Βρήκα σήμερα στο νεκροτομείο.

653
00:33:46,240 --> 00:33:47,510
Η λεπίδα είναι επικαλυμμένη με δηλητήριο.

654
00:33:47,510 --> 00:33:48,270
Πάρτε μια ρουφηξιά

655
00:33:48,680 --> 00:33:50,110
και δες αν μυρίζει το ίδιο
ως το δηλητήριο

656
00:33:50,110 --> 00:33:51,040
στην Αυτού Υψηλότητα.

657
00:33:52,510 --> 00:33:54,840
Πραγματικά με χρησιμοποιείς σαν κυνηγόσκυλο.

658
00:33:57,440 --> 00:33:58,900
Ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο.

659
00:34:18,800 --> 00:34:19,929
Έχετε σκεφτεί

660
00:34:20,510 --> 00:34:22,280
ποιος θα μπορούσε να βρίσκεται πίσω από τη δηλητηρίαση

661
00:34:23,190 --> 00:34:24,190
ο διάδοχος;

662
00:34:25,800 --> 00:34:27,070
Ο πρίγκιπας Λι ήταν πάντα

663
00:34:27,070 --> 00:34:28,719
με κακές σχέσεις με τον διάδοχο.

664
00:34:28,719 --> 00:34:30,320
Ως μεγαλύτερος γιος της Αυτού Μεγαλειότητας,

665
00:34:30,630 --> 00:34:31,510
υποστηρίζεται

666
00:34:31,670 --> 00:34:33,070
από πολλούς δικαστικούς λειτουργούς.

667
00:34:33,880 --> 00:34:35,070
Η θέση του κληρονόμου

668
00:34:35,070 --> 00:34:36,270
θα έπρεπε να ήταν δικό του.

669
00:34:36,550 --> 00:34:37,670
Αλλά με κάποιο τρόπο,

670
00:34:38,190 --> 00:34:39,320
πριν από τρία χρόνια,

671
00:34:39,510 --> 00:34:41,230
Η Αυτού Μεγαλειότητα εξέδωσε ξαφνικά ένα διάταγμα

672
00:34:41,230 --> 00:34:42,389
και έκανε Muyang

673
00:34:42,409 --> 00:34:43,560
ο διάδοχος.

674
00:34:58,920 --> 00:35:00,070
Είναι αυτό το πουγκί με χρήματα

675
00:35:00,930 --> 00:35:03,060
επίσης κάτι βρέθηκε στον δολοφόνο;

676
00:35:04,400 --> 00:35:05,600
Τι συμβαίνει με αυτό;

677
00:35:06,440 --> 00:35:08,630
Τα σχέδια και οι κλωστές σε αυτό το πουγκί

678
00:35:08,920 --> 00:35:10,120
είναι πολύ πολυτελή

679
00:35:10,540 --> 00:35:12,540
για έναν δολοφόνο να κρατήσει για τον εαυτό του.

680
00:35:13,160 --> 00:35:13,810
Εκτός.

681
00:35:22,400 --> 00:35:23,730
Μη βρίσκεις το άρωμα

682
00:35:23,760 --> 00:35:24,690
αρκετά οικείο;

683
00:35:27,360 --> 00:35:28,290
Ο διάδοχος

684
00:35:29,400 --> 00:35:31,280
είχε πάντα προβλήματα με τον ύπνο.

685
00:35:31,760 --> 00:35:33,220
Όταν ζούσε η μητέρα του,

686
00:35:33,440 --> 00:35:35,100
του έφτιαξε ένα ιδιαίτερο λιβάνι

687
00:35:35,110 --> 00:35:36,110
για να τον βοηθήσει να κοιμηθεί.

688
00:35:36,360 --> 00:35:37,670
Κάθε βράδυ πριν τον ύπνο,

689
00:35:37,670 --> 00:35:39,150
θα έκαιγε αυτό το λιβάνι.

690
00:35:39,630 --> 00:35:40,590
Αλλά γιατί;

691
00:35:41,670 --> 00:35:43,550
Αν αυτό ήταν ένα κόλπο
αυτοτραυματισμού,

692
00:35:43,550 --> 00:35:44,110
το δηλητήριο

693
00:35:44,110 --> 00:35:46,570
θα ήταν πολύ ισχυρό
και επικίνδυνο για αυτό.

694
00:35:47,630 --> 00:35:49,960
Ας αφήσουμε στην άκρη τα δικαστικά θέματα προς το παρόν.

695
00:35:51,400 --> 00:35:52,930
Πρέπει να πάρουμε την Αυτού Υψηλότητα

696
00:35:53,000 --> 00:35:54,190
στην κλινική του Lu Xin πρώτα.